高中生英语词汇-机械表英语翻译与运用

在高中英语的学习中，词汇是重点，所以在平时的学习和阅读中，应该重视单词的总结和学习，提高自己的学习能力，下面是学大的专家为大家总结的高中生英语词汇-机械表英语翻译与运用。

瑞士斯沃琪集团将减少出售给其他竞争对手的关键零部件数量，直至完全停止供应。这项决议震动了拥有数百年历史、价值数十亿美元的瑞士手表业。

我们来看一段相关的英文报道

Swatch, the world's largest watch company, known for its colorful plastic watches, owns a near-monopoly on the manufacturing and sale of precision mechanical movements and components in the Alpine nation.

But starting next year it will cut essential supplies it has sold to competitors for more than three decades, first by 25%, then tapering them each year until Dec. 31, 2019, when it will pull the plug entirely.

The ruling is one of the biggest shifts to hit Swiss mechanical watch industry since its founding.

以生产彩色塑料手表著称的斯沃琪集团是世界上最大的钟表公司。在这个阿尔卑斯高山国家，斯沃琪集团几乎垄断了精密机械机芯和其他部件的制造和销售。

但从明年开始，这家公司将改变已经延续了三十多年的做法，开始削减出售给竞争对手的关键零部件数量。最初削减25%，然后逐年减少，直至2019年12月31日彻底停止供应。

这项裁定堪称为瑞士机械表行业自创立以来遭受的最大冲击之一。

【讲解】

文中的mechanical watch就是“机械表”的意思，其中mechanical是形容词，解释为“机械的;机器操作的”，如：The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.(那款新汽车因有机械缺陷只好撤出市场。);它和mechanic是形近词，较易混淆，mechanic用作名词时，意为“机械师;机械学”，如：motor mechanic(汽车机修工)。

文中第一句中的monopoly是名词，意为“垄断”，如：monopoly capital(垄断资本)，monopoly price(垄断价格)。

同学们了解了高中生英语词汇-机械表英语翻译与运用，在平时的学习中，重视基础知识的学习，提高学习能力，这样我们才能在考试中取得好成绩。